Textpattern - на русском языке

Никак, это элемент интерфейса системы.
Если я правильно понял слово "вид".
Можно впринципе написать на js свой вариант (или прикрутить имеющийся).

даю направелние: Всплывающая подсказка (tooltip) с использованием DOM

Да нет, я всё верно понял. Не люблю самодельные тултипы. Оперой ибо пользуюсь. Вот сами посмотрите как получается: и красивый тултип на js и обчный поверх. Плохо.
Попробуйте ещё гасить у ссылки href, может тогда опера не будет показывать тултип. Придётся конечно отрабатывать нажатие...