Textpattern - на русском языке

в тех обсуждениях, в которых данной темы касалась "вскользь" пожалуй все было рассказано.
Давай попробуем еще раз.
Для простоты будем считать, что у нас 3 секции.
1. главная страница, на которой есть ссылки Русский и English;
2. отдельная секция для русских статей. все оформление и навигация представлены на русском языке, например - "ru";
3. отдельная секция на английском языке,  все оформление и навигация - на английском языке? например -"en".

особенностью ТП является то, что для вывода результатов поиска и категорий, без указания секции, для оформления используется секция, установленная как секция по умолчанию, в настройках, в меню секции.

Этот момент надо учитывать в навигации.
Во всех ссылках на категории (т.е. туда, где выводится перечень статей, отнесенных редактором к даной категории) придется четко указывать, список статей какой секции выводить. Т.е. ссылки должны быть не site.ru/?c=kategoriya, а site.ru/ru/?c=kategoriya .

Если это понятно, то тогда уже проще.
Делаем 2 дерева категорий. Одно - на русском, другое - на английском.
При написании статьи, указываем, к какой секции, т.е. языку, она относится, и к какой категории на соответствующем языке.

Особых проблем на этом этапе быть не должно, учитывая то, что категорий планируется немного и их можно явно указать в навигации соответствующих секции.

Если планируется поиск по статьям, то надо в тэге указать явно, где искать. Т.е. в каждой секции свой тэг для поиска.

А вот по фото - могут быть проблемы. Вряд ли есть для фото плагины, предусматривающие подписи на 2х языках. Но могу ошибаться, недостаточно знаком с фото-плагинами.


вот тут показывают работающий двуязычный сайт. там сделано на 2х секциях, одна из которых (русская) установлена по умолчанию.

Отредактированно Evgeny (23-03-2006 16:08:36)

Уважаемый Evgeny, вы не моглибы оьбяснить(разживать) как именно нужно делать раздел данных для многоязычных сайтов.
Я ТХП только начал учить и уже нада зделать сайт с 5!!! языками
Буду признателен за дитальное обьяснение т.к. есче не совсем понимаю идеологию ТХП, но грЫзу и грЫзу этот гранит )

Хм..   
то есть делаем только 2 секции - ru & en ?
И более секции я использовать уже не могу ?

При клике на категорию у меня линк получаеться типа: http://www.rmxlabs.com/category/Software/ - а как же секции ?

VladimirJN написал:

то есть делаем только 2 секции - ru & en ?

там вверху написано - "для простоты"
при желании можно использовать и бОльшее количество языков.
администрирование в этом случае усложняется.

VladimirJN написал:

При клике на категорию у меня линк получаеться типа: http://www.rmxlabs.com/category/Software/ - а как же секции ?

Смотрим Семантику
при нескольких языках (секциях) обращения будут в виде site.com/section_name(т.е. ru или en)/?c=Software

VladimirJN написал:

А могу я вместо дефолтовой секции вставить автодетект языка с перебросом либо в en или ru ?

лучше этого не делать, т.к.
1. "дефолтовая секция" - это не просто главная страница. она может использоваться для вывода категорий и т.д.,
но самое главное -
2. автодетект - штука ненадежная.
         а) многие ставят неродной язык первым в языках броузера, т.е. часть посетителей будет
             попадать на страницы с "неродным" языком,
         б) есть посетители и спец.сервисы, которые скрывают все данные о себе, включая язык
         в) иногда его вообще не устанавливают
         г) автодетект и "переброс" будет вводить в заблуждение поисковые системы.

самое надежное - это обыкновенные надписи "Русский", "English" и остановиться на одной по умолчанию.
По умолчанию, как мне кажется лучше делать английскую, т.к. чаще бывают русскоязычные, читающие  по английски, чем наоборот :-)

При помощи условных операторов мможно модифицировать форму вывода статьи в зависимости от категории.

И еще один вопрос :
Если языка всего два(ru&en) получаеться необходимо иметь три секции = ru+en+default,  так ?
А как сделать так чтобы секция по умолчанию была английской и отображалась как site.com/en ?

Вообщем я уже подумываю ,а не поставить ли мне просто два текстпаттерна....)

VladimirJN написал:

glebotr написал:

При помощи условных операторов мможно модифицировать форму вывода статьи в зависимости от категории.

...для этого надо наверное знать php ?

Нет, это теги ТП.

VladimirJN написал:

А оформление страницы (Page), получается все равно останется в единственном экземпляре ?

оформление статьи, когда она выводиться полностью - да. одно на секцию.
оформление списков статей в зависимости от категорий можно и по разному.
используя тэг txp:if_category

Строго говоря, можно и оформление статей по разному сделать, в зависимости от категорий, если в форме вывода полной статьи анализировать - к какой категории относится статья, используя тэг txp:if_article_category
на первый взгляд - это излишне, но может быть - это только на первый взгляд.

И еще по секциям. Если уж очень надо чтобы было разное оформление у разных секций, то что что мешает сделать два набора секций?
например
ru-about и en-about,
ru-contact и en-contact и т.д.