Textpattern - на русском языке

форум общения русскоязычных пользователей CMS Текстпаттерн

Вы не зашли.

#26 14-12-2006 10:43:36

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

ТВЭЛ написал:

заметил неприятные опечатки - месяц везде с большой буквы. Например 14 Декабря 2006. Это неправильно, неграмотно.

ТВЭЛ, в русификации не заметил переводов для названий месяцев и дней недели.

Неактивен

 

#27 14-12-2006 11:16:35

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Ага, они кажется, из локализации пхп лезут ;(


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#28 14-12-2006 11:24:14

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Евгений, в текущей версии ланг-файла вроде кавычки отсутствуюжт ;(
И еще -- я везде перевел plugin как плагин, а в старом лэнг-файле "модуль".
Надо бы заменить. Мн е"модуль" больше нравится.

Отредактированно glebotr (14-12-2006 11:25:23)


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#29 14-12-2006 11:28:06

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

_http://rpc.textpattern.com/lang/ru-ru.txt  -- там того, что я напереводил пока нет .


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#30 14-12-2006 12:22:01

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

glebotr написал:

file
form
image
link
page
plugin

Переводы внесены в систему


glebotr написал:

Мн е"модуль" больше нравится.

"Модуль" звучит, конечно, более "по-русски". Но проблема в том, что термин практически не используется. На м всем привычнее говорить "плагины".
Мне кажется, надо жертвовать лингвистической правильностью в угоду понятийности и однозначности трактовки.


glebotr написал:

там того, что я напереводил пока нет.

а там обновления происходят с какой-то задержкой. Надо смотреть в админке: домен.ру/textpattern/index.php?event=prefs&step=list_languages

Сейчас вижу, что русский перевод обновился сегодня, 14-го декабря, значит все ок.


Вопрос к общественности по переводу термина thumbnail
Есть 3 перевода:
1. Уменьшенное изображение
2. Превью
3. Миниатюра

Есть ли еще варианты?

Какой из перечисленных привычнее и однозначнее?

Неактивен

 

#31 14-12-2006 12:35:19

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

последний блок переменных

prefs
custom  Custom Fields
allow_raw_php_scripting  Allow raw PHP?
link  Links
markup_default  Default Markup
plugin_cache_dir  Plugin cache directory path
record_mentions  Record mentions
referrers_only  Referrers only
tagalog  Tagalog
title_no_widow  Prevent widowed words in article titles?
use_mail_on_feeds_id  Use e-mail address to construct feed ids (default is site URL)?


public
atom_feed_title  Atom Feed
browse  Browse
choose  Choose…
comment_message  Message
foo_bar  Testing for underscores issue
go_content  Go to content
go_nav  Go to navigation
go_search  Go to search
missing_article_tag  Page template {page} does not contain a txp:article tag
newer  Newer
raw_php_deprecated  Raw PHP tags are deprecated
rss_feed_title  RSS Feed
unknown_attribute  Unknown tag attribute: {att}
unknown_image  Unknown image.


section
section_created  Section {name} created.
section_deleted  Section {name} deleted.
section_updated  Section {name} updated.

setup
database_engine  Database engine
mysql  MySQL
mysqli  MySQLi
pdo_sqlite  SQLite
postgresql  PostgreSQL

tag
active_class  CSS class for active list item
align  Alignment
allowoverride  Allow form to be overridden?
breakclass  CSS class for list break tag
category_list_section  Link to specific section?
class  CSS class
comment_details  Comment Details
comment_name_link  Link to commenter’s e-mail address/website?
decimals  Display # numbers after the decimal point
default_title  Text to use for default section link
exclude  Exclude
filename  Name
flavor  Syndication format
gmt  Format according to GMT time?
hilight  Highlight tag
hilight_limit  Highlight how many instances?
html_id  Id XHTML attribute
id  ID#
include_default  Include default section?
inline_style  Inline style (CSS)
isize  Input size
linkclass  CSS class for links
match  How are they related?
media  Media XHTML attribute
msgcols  Message textarea columns
msgrows  Message textarea rows
n  Name
no_categories_available  No categories available.
no_forms_available  No forms available.
no_sections_available  No sections available.
offset  Skip
random  Random
rel  Rel XHTML attribute
searchall  Search all sections?
searchsticky  Search sticky articles?
showcount  Show count?
size_format  Size format
sort  Sort by
tagbuilder  Tag Builder
tag_comments  Comments
tag_comments_form  Comments Form
tag_comments_preview  Comments Preview
tag_comment_anchor  Comment Anchor
tag_comment_email  Comment E-mail
tag_comment_id  Comment ID
tag_comment_message  Comment Message
tag_comment_web  Comment Website
tag_file_download_description  File Description
tag_image  Image
tag_link_category  Link Category
tag_link_date  Link Date
tag_link_name  Link Name
tag_section_list  Section List
textonly  Text only?
this_section  Link to current section?
time_any  Any
time_format  Time format string
time_future  Future
time_past  Past
use_thumbnail  Use thumbnail?

Неактивен

 

#32 14-12-2006 13:06:08

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

И тут же мне написалось "Русский обновлено"... Но это, кажется, не решить.


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#33 14-12-2006 13:10:11

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Интересно, куда идут эти кавычки? Явно не в Текстиль.


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#34 14-12-2006 13:19:17

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

prefs
custom  Поля пользователя
allow_raw_php_scripting  Разрешить включение PHP?
link  Ссылки
markup_default  Разметка по умолчанию
plugin_cache_dir  Путь к кэшу плагинов
record_mentions  Статьи с упоминанием
referrers_only  Только referrer'ы
tagalog  Tagalog
title_no_widow  Убирать висячие слова в заголовках?
use_mail_on_feeds_id  Использовать e-mail в идентификаторах лент (по умолчанию URL)?


public
atom_feed_title  Atom
browse  Просмотр
choose  Выберите…
comment_message  Сообщение
foo_bar  Тестовая переменная
go_content  К содержанию
go_nav  К навигации
go_search  К поиску
missing_article_tag Шаблон {page} не содержит тэг txp:article tag
newer  Позже
raw_php_deprecated  Прямое включение PHP не реекомендуется
rss_feed_title  RSS
unknown_attribute  Неизвестный атрибут: {att}
unknown_image  Неизвестная картинка.


section
section_created  Создана секция {name}.
section_deleted  Удалена секция {name}.
section_updated  Обновлена секция {name}.

setup
database_engine  Движок БД
mysql  MySQL
mysqli  MySQLi
pdo_sqlite  SQLite
postgresql  PostgreSQL


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#35 14-12-2006 13:50:29

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

А йышо нада напесаць лакаль ru-al, чтоп падоки тожы магли пользоваццо Тыкстпатернам wink


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#36 14-12-2006 14:44:21

ТВЭЛ
слово
Откуда: Северск-Томск
Зарегистрирован: 29-04-2006
Сообщений: 366
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Evgeny написал:

ТВЭЛ написал:

заметил неприятные опечатки - месяц везде с большой буквы. Например 14 Декабря 2006. Это неправильно, неграмотно.

ТВЭЛ, в русификации не заметил переводов для названий месяцев и дней недели.

Да, похоже их PHP это дело берется, в общем-то тут уже говорили - это уже я сглючил что-то. Ну что-ж, значит придется применять к этому тексту там, где надо {text-transform: lowercase;}

glebotr написал:

А йышо нада напесаць лакаль ru-al, чтоп падоки тожы магли пользоваццо Тыкстпатернам wink

Боже упаси smile

Отредактированно ТВЭЛ (14-12-2006 14:45:12)


Время не ждет.

Неактивен

 

#37 14-12-2006 15:18:51

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

ТВЭЛ написал:

Боже упаси smile

Дайош падокаффский Текздпоттерн!
Крое шуток, давайте замутим 8)


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#38 15-12-2006 13:10:34

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

tag

active_class  Класс CSS для активного элемента списка
align  Выравнивание
allowoverride  Разрешить переопределение формы?
breakclass  Класс CSS для разделителя списка
category_list_section  Связать с секцией?
class  Класс CSS
comment_details  Детали комментария
comment_name_link  Делать ссылку на e-mail/сайт комментирующего?
decimals  Показать # знака(ов) после запятой
default_title  Текст ссылки на секцию по умолчанию
exclude  Исключить
filename  Имя
flavor  Формат синдикации
gmt  Форматировать по GMT?
hilight  Тег выделения
hilight_limit  Сколько вхождений подсвечивать?
html_id  Атрибут XHTML: Id
id  ID#
include_default  Включать секцию по-умолчанию?
inline_style  Стиль, определенный в файле (CSS)
isize  Размер поля
linkclass  Класс CSS для ссылок
match  Как они связаны?
media  Атрибут XHTML: Media
msgcols  Количество колонок в поле сообщения
msgrows  Количество рядов в поле сообщения
n  Имя
no_categories_available  Нет категорий.
no_forms_available  Нет форм.
no_sections_available  Нет секций.
offset  Смещение
random  Случайно
rel  Атрибут XHTML: Rel
searchall  Искать во всех секциях?
searchsticky  Искать в прилепленных статьях?
showcount  Показывать количество?
size_format  Формать размера
sort  Сортировать по
tagbuilder  Компоновщик тегов
tag_comments  Комментарии
tag_comments_form  Форма комментариев
tag_comments_preview  Предварительный просмотр комментария
tag_comment_anchor  "Якорь" комментария
tag_comment_email  E-mail автора комментария
tag_comment_id  ID комментария
tag_comment_message  Комментарий
tag_comment_web  Сайт автора комментария
tag_file_download_description  Описание файла
tag_image  Картинка
tag_link_category  Категория ссылки
tag_link_date  Дата ссылки
tag_link_name  Имя ссылки
tag_section_list  Список секций
textonly  Только текст?
this_section  Ссылка на текущую секцию?
time_any  Любое
time_format  Формат представления времени
time_future  Будущее
time_past  Прошлое
use_thumbnail  Использовать миниатюру?


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#39 15-12-2006 13:13:51

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

ЭТо новый тагбилдер?! ЭТО НОВЫЕ ФУНКЦИИ?
Хочу срочно начать редизайн! Мне это нравится!

wink


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#40 15-12-2006 14:08:23

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

glebotr написал:

tagbuilder  Компоновщик тегов

Глеб! Круто! Отличная формулировка.
а я голову ломал - как же по русски это назвать?

По "миниатюре" вопрос остался :-(

Evgeny написал:

Вопрос к общественности по переводу термина thumbnail
Есть 3 перевода:
1. Уменьшенное изображение
2. Превью
3. Миниатюра

Есть ли еще варианты?

Какой из перечисленных привычнее и однозначнее?

Неактивен

 

#41 15-12-2006 14:24:24

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Я, кстати, раз пошла такая пьянка, за 1 -- "уменьшенное изображение".
А как в виндовсе это называется?


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#42 15-12-2006 15:27:22

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

В переводе надо "Непроверенное" заменить на "Непроверенный" !!!
(это про комментарии)
Сейчас в админке узрел.

Отредактированно glebotr (15-12-2006 15:48:24)


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#43 15-12-2006 15:59:42

ТВЭЛ
слово
Откуда: Северск-Томск
Зарегистрирован: 29-04-2006
Сообщений: 366
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Я тоже за "уменьшенное изображение" - хоть и длинно, но точно ни у кого вопросов не возникнет.
А насчет active_class - это просто замечательно. Без плагинов значит теперь можно это делать? Отлично.


Прим. Админа: Дальнейший тред про актив-класс и сематнтику верстки перенесен сюда: http://textpattern.ru/forum/viewtopic.php?id=1329


Время не ждет.

Неактивен

 

#44 15-12-2006 22:39:30

ТВЭЛ
слово
Откуда: Северск-Томск
Зарегистрирован: 29-04-2006
Сообщений: 366
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

А еще неправильно переведено "К статье", правда я вроде уже где-то говорил. Например когда мы хотим указать родительскую категорию для какой-то категории (уж извините за тавтологию), то вот там этот пункт почему-то именно так обозначается. И еще эта переменная много где участвует, наверно. Например точно она же в диалоге составления формы для вывода списка категорий.

То есть "к статье" правильнее будет наверно "Родительская категория". Я нашел, что это в базе хранится в таблице txp_lang, id=575 (name=parent).

Отредактированно ТВЭЛ (15-12-2006 22:45:51)


Время не ждет.

Неактивен

 

#45 19-12-2006 10:47:27

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Так, а теперь по теме.
Там надо еще что-нибудь перевести или можно спокойно ждать желтого прямоугольника в админке?


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#46 19-12-2006 12:06:39

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

glebotr написал:

tag

Список добавлен в переводы.

ТВЭЛ написал:

А еще неправильно переведено "К статье"

ТВЭЛ, для того, что бы найти, какой переменной это обозначается и у какой изменить перевод, мне надо хотя бы примерный раздел админ.панели - где она используется.
В идеале - раздел и название переменной.

glebotr написал:

надо еще что-нибудь перевести или можно спокойно ждать желтого прямоугольника в админке?

всем доступным для перевода лэнг-переменным поставлены соответсвия на русском языке.
Надо смотреть - что получилось и что можно улучшить.

Неактивен

 

#47 19-12-2006 12:12:00

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Остался английский текст в разделе "Написать":

Feed to links - это будет "Поток RSS/Atom для ссылок"

Далее, в категориях, в редактировании категории, где переведено "К статье", надо заменить на  "Вложена в "

Отредактированно glebotr (19-12-2006 12:13:49)


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#48 19-12-2006 12:23:10

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

В разделе написанное, внизу:

Вместо "Изменить комментарии" -- "Вкл/откл комментирование"
"Изменить секцию" -- "Сменить секцию"
В редактировании комментария -- "Непроверенное" изменить на "Непроверенный" (я не знал, что это про один комментарий wink )
В "Настройках"/"Продвинутых настройках" не переведено: category Категории

Ну и в настройках слово "модуль", "модули" заменить тогда уж на "плагин" и "плагины" соответственно.

Есть предложение заменить "обновлено" на "обновлен", будет чаще попадать в род wink Это где-то в начале переменных было.
И "Дальше" на "Еще"; это со старого перевода тянется.


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#49 19-12-2006 12:25:08

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

glebotr написал:

Остался английский текст в разделе "Написать":
Feed to links - это будет "Поток RSS/Atom для ссылок"

Не нашел пока, к какой переменной это относится :-(

glebotr написал:

Далее, в категориях, в редактировании категории, где переведено "К статье", надо заменить на  "Вложена в "

Сделано.

Неактивен

 

#50 19-12-2006 12:47:41

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

glebotr написал:

В разделе написанное, внизу:
Вместо "Изменить комментарии" -- "Вкл/откл комментирование"
"Изменить секцию" -- "Сменить секцию"
В редактировании комментария -- "Непроверенное" изменить на "Непроверенный"

Есть предложение заменить "обновлено" на "обновлен", будет чаще попадать в род wink Это где-то в начале переменных было.
И "Дальше" на "Еще"; это со старого перевода тянется.

Сделано.

glebotr написал:

Ну и в настройках слово "модуль", "модули" заменить тогда уж на "плагин" и "плагины" соответственно.

Сделано.

glebotr написал:

В "Настройках"/"Продвинутых настройках" не переведено: category Категории

Вот с этим аккуратность нужна.
Как бы не вылезло в УРЛах у нас site.ru/Категории/category-name
Нужно изучение кода. Пока отложил.

Неактивен

 

Board footer

RSS   Rambler's Top100
Powered by PunBB
Textpattern.ru