Textpattern - на русском языке

glebotr · 22-09-2005 13:47:23

Текстиль по-прежнему не приспособлен для русской типографики. Мне пока удалось только заменить кавычки (на "елочки"), но кривенько. Что еще нужно:

- В русском языке перед и после длинного тире ставятся пробелы (причем слева - неразрывный). Текстиль, чисто по-американски этого не делает, приходится по два пробела ставить.

- В идеале вложенные кавычки должны быть "лапками", в текстиле основные и вложенные кавычки - одинаковые.

- Wacko-Formatter, как и положено, прилепляет короткие слова (предлоги) к следующему слову посредством неразрывного пробела. Текстиль вообще не знает про существование последнего, поэтому если неразрывный пробел вписать вручную перед кавычками, кавычка "выворачивается". Вот это бы поправить, хрен с ними, руками пишу.

В общем, кто разбирается с пхп и любит ТП -- давайте прикрутим к Текстилю _полноценную_ поддержку русского языка! Было бы не хило оформиь это дело плагином, а не плодить хаки.

Это будет достойное дело.

Отредактированно glebotr (22-09-2005 13:47:51)

Evgeny · 22-09-2005 14:35:35

вот тут ссылка на изыскания немцев по этому вопросу.
не смотрел их путь?

glebotr · 23-09-2005 11:28:50

Evgeny написал:
вот тут ссылка на изыскания немцев по этому вопросу.
не смотрел их путь?

Кавычки я поправил сам, несмотря на то6 что ноль в пхп. Вот остальное... В треде у немцев только кавычки обсуждаются.

kislitsyn · 23-09-2005 20:33:03

Так это! Есть же на JS форматтеры типографики... Можно легко прикрутить, наверное...

glebotr · 28-09-2005 10:59:53

kislitsyn написал:
Так это! Есть же на JS форматтеры типографики... Можно легко прикрутить, наверное...

Покеж? Не представляю, как это возможно.

kislitsyn · 28-09-2005 15:35:10

http://pixel-apes.com/typografica

glebotr · 28-09-2005 17:49:54

kislitsyn написал:
http://pixel-apes.com/typografica

Ну да, знаю я ее. Только она на пхп. Явская версия не катит как-то...

Вот как бы ее (Тпографицу) в Тектстиль засунуть?

Отредактированно glebotr (28-09-2005 17:51:34)

buddah · 17-05-2006 10:48:21

Абсолютно согласен.
Есть плагин для Drupal на PHP -- там всё это реализовано. Как раз от http://www.pixel-apes.com/typografica
Может, я что не так понял, но товарищи писатели возьмитесь за написание полноценного плагина!

Всё, уже взялись! Ждем плагина.

Отредактированно buddah (22-05-2006 22:00:30)

Evgeny · 15-11-2006 09:24:58

для полноты обсуждения вопроса в данную ветку помещеаю извщение,
AngryCAT сделал перевод с немецкого плагина для осуществления национальной типографики
http://textpattern.ru/forum/viewtopic.p … 5729#p5729

Admin · 15-11-2006 15:01:50

Прим.Админа
перенесено из другого топика

glebotr написал:
Суперрр!!
А что надо еще для русского добавить? И не соображу... Тире надо неразбиваемым пробелом клеить, да и одно-двухбуквенные слова тоже. Вот.

ТВЭЛ · 17-11-2006 04:48:54

Спасибо!

Evgeny · 10-01-2007 16:02:52

glebotr написал:
Мне пока удалось только заменить кавычки (на "елочки"), но кривенько.

Глеб! А ты не смотрел для Txp 4.0.4 статью Zem-а про Локализацию Типографики здесь, п.2?

Взгляни - может изменим classTextil? Что на что там надо менять для русского языка?

warmrobot · 10-01-2007 16:53:24

Проблема в том, что в одном и том же посте несколько раз попадутся и английские кавычки и русские. Что тогда?

glebotr · 10-01-2007 17:59:45

Одинарные кавычки надо заменить еще на "лапки", и вручную их ставить (в русском не используются).
А в русском тексте допустимо приводит английские цитаты с русской пунктуацией.

warmrobot · 10-01-2007 18:39:49

glebotr написал:
А в русском тексте допустимо приводит английские цитаты с русской пунктуацией.

Я конечно понимаю, что в нашем клубе джентльменам принято верить на слово, но все же... есть ссылка на источник? ;-)

samat · 07-01-2008 18:20:14

warmrobot написал:
glebotr написал:
А в русском тексте допустимо приводит английские цитаты с русской пунктуацией.
Я конечно понимаю, что в нашем клубе джентльменам принято верить на слово, но все же... есть ссылка на источник? ;-)

Можно посмотреть неновое издание классики (Войну и Мир, например), как вам такая проверка?

warmrobot · 07-01-2008 21:41:53

samat написал:
warmrobot написал:
glebotr написал:
А в русском тексте допустимо приводит английские цитаты с русской пунктуацией.
Я конечно понимаю, что в нашем клубе джентльменам принято верить на слово, но все же... есть ссылка на источник? ;-)
Можно посмотреть неновое издание классики (Войну и Мир, например), как вам такая проверка?

Не очень. Вы же не пишете "итти" или "пришед", как Лев Николаевич, в самом деле. Меня устроит какой-нибудь справочник по пунктуации.

glebotr · 07-01-2008 22:06:20

Э-э... ну вы не прижизненное издание смотрите
К тому же, какие кавычки ставить _по начертанию_ это не пунктуация, а та самая типографическая традиция. А традиция строится на здравом смысле. Написать вам цитату с американской типографикой -- вам все будет глаза ломать, и отсутствие пробелов у тире, и точка перед кавычкой. Поэтому при цитировании в русском тексте типографические соглашения применяют русские.

Отредактированно glebotr (07-01-2008 22:08:52)

advan · 05-05-2009 22:03:05

glebotr написал:
- В русском языке перед и после длинного тире ставятся пробелы (причем слева - неразрывный). Текстиль, чисто по-американски этого не делает, приходится по два пробела ставить.

Можно ли как-то Текстилем неразрывный пробел поставить?

advan · 10-05-2009 22:17:56

advan написал:
Можно ли как-то Текстилем неразрывный пробел поставить?

В файле \textpattern\lib\classTextile.php в разделе $glyph_search = array( добавил строчку '/__/', // nobrspace
в разделе $glyph_replace = array( добавил строчку ' ', // nobrspace

Теперь чтобы принудительно поставить неразрывный пробел между двумя словами ставлю 2 нижних__подчеркивания

Textpattern - на русском языке

Объявление

#1 22-09-2005 13:47:23

Необходимая доработка Textile - призыв

#2 22-09-2005 14:35:35

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

#3 23-09-2005 11:28:50

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

Evgeny написал:

#4 23-09-2005 20:33:03

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

#5 28-09-2005 10:59:53

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

kislitsyn написал:

#6 28-09-2005 15:35:10

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

#7 28-09-2005 17:49:54

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

kislitsyn написал:

#8 17-05-2006 10:48:21

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

#9 15-11-2006 09:24:58

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

#10 15-11-2006 15:01:50

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

glebotr написал:

#11 17-11-2006 04:48:54

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

#12 10-01-2007 16:02:52

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

glebotr написал:

#13 10-01-2007 16:53:24

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

#14 10-01-2007 17:59:45

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

#15 10-01-2007 18:39:49

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

glebotr написал:

#16 07-01-2008 18:20:14

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

warmrobot написал:

glebotr написал:

#17 07-01-2008 21:41:53

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

samat написал:

warmrobot написал:

glebotr написал:

#18 07-01-2008 22:06:20

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

#19 05-05-2009 22:03:05

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

glebotr написал:

#20 10-05-2009 22:17:56

Re: Необходимая доработка Textile - призыв

advan написал:

Board footer