Textpattern - на русском языке

Не с категориями, а с секциями. Делаешь две секции RU и BY и каждой секции делаешь свой шаблон страницы свой стили, и даже свои формы. Один шаблон страницы на русском а второй на белорусском, тоже и отосится к стилям, если есть разница, и формам. Когда пишете статью, она ОБЯЗАТЕЛЬНО должна принадлежать к какой либо секции, и в зависимости от этого уже и будет ссылка

_www.site.com/ru/page - статьи на русском языке и оформление страницы на русском
_www.site.com/by/page - статья на белорусском, и оформление страницы на белорусском.

а дальше уже делаете категории, но это уже дальнейшей сортировке по категориям. Оформление зависит от секций. Небольшие неудобства возникают с поиском, он отображает в результатах на обоих языках. А так же форма коментария, если идет по умолчанию будет отображена на том языке на котором отображается админ панель.

Для изучения всех взаимодействий лучше всего устанавливать и скачивать тхп компанию

Зы. Мой сайт пока еще находиться под управлением CuteNews.ru , проработал я на нем полтора года, но я отказываюсь от этой системы управления и перехожу на текстпаттерн. Изучил я txp за две недели. И не вижу там ничего сложного. Потому, что на форуме уже есть все ответы. И нужно немного подумать. Базу данных перекачивать пришлось вручную, благо что там статей немного.

Так что я тут подосланный из вражеского лагеря :-)