Textpattern - на русском языке

для полной русификации надо пройти 3 этапа.

1. русификация административного раздела.
в версии 1 rc3 это уже крайне просто. в административной части переключить селектор языка на русский.
необходимость этого неоднозначна.
столкнулся в 1rc3v168  с тем, что некоторые административные страницы после переключения на русский перестали корректно отображаться. в последних версиях этот момент не проверял.
В принципе, после первого ознакомления, можно совершенно свободно работать в англоязычной административной панели - она очень проста и понятна.
В заключение надо добавить, что русский перевод админки (файл textpattern/lang/ru-ru.txt) сделан и поддерживается Inspired-ом

2. если вы собираетесь использовать так называемые ЧПУ ( Человеко-Понятные Урлы ) для ссылок на статьи.
Тут ситуация такая. в Textpattern ссылки на статьи в урлах формируются с использованием заголовков статей. Т.е.
если статья у Вас называется по русски "Моя Прекрасная Леди", то Textpattern попытается создать урл для такого название, но получится что-то весьма неудобоваримое. Буржуи. Что с них возьмешь. Многие из них, думаю, даже и не догадываются о наличии кириллицы.
Шаг в сторону. В Сети попадалась мне статья, где умные дяди совершенно серьезно излагают проект об упразднении кириллицы, и замены всех кириллических букв латинскими буквами и их сочетаниями. Причем речь шла не о банальной замене кириллицы на латиницу, а введение новых символов для обозначения шипящих и т.п. с соответствующими изменениями правил русского языка.
Утопия, пожалуй, хотя, прецеденты есть. Говорят, Азербайджан у себя заменил кириллицу на латинские буквы, и, вроде, Турция поменяла арабскую вязь на латинский алфавит. Их программистам теперь проще :-)
Возвращаемся к нашей кириллице в названиях статей и преобразованию их во что-то более приемлемое для интернета.
Решение предложил pepelsbey

Вот тут Вам придется почуствовать себя юным хакером.
в файле textpattern/lib/txplib_misc.php найдите строки

    function dumbDown($str)
    {
        $array = array(


и сразу же за этой строкой надо вставить следующее:

               ’а’=>‘a’,
               ’б’=>‘b’,
               ’в’=>‘v’,
               ’г’=>‘g’,
               ’д’=>‘d’,
               ’е’=>‘e’,
               ’ё’=>‘jo’,
               ’ж’=>‘zh’,
               ’з’=>‘z’,
               ’и’=>‘i’,
               ’й’=>‘jj’,
               ’к’=>‘k’,
               ’л’=>‘l’,
               ’м’=>‘m’,
               ’н’=>‘n’,
               ’о’=>‘o’,
               ’п’=>‘p’,
               ’р’=>‘r’,
               ’с’=>’s’,
               ’т’=>‘t’,
               ’у’=>‘u’,
               ’ф’=>‘f’,
               ’х’=>‘kh’,
               ’ц’=>‘c’,
               ’ч’=>‘ch’,
               ’ш’=>‘sh’,
               ’щ’=>‘sh’,
               ’ъ’=>‘’,
               ’ы’=>‘y’,
               ’ь’=>‘’,
               ’э’=>‘eh’,
               ’ю’=>‘ju’,
               ’я’=>‘ja’,
               ’А’=>‘a’,
               ’Б’=>‘b’,
               ’В’=>‘v’,
               ’Г’=>‘g’,
               ’Д’=>‘d’,
               ’Е’=>‘e’,
               ’Ё’=>‘jo’,
               ’Ж’=>‘zh’,
               ’З’=>‘z’,
               ’И’=>‘i’,
               ’Й’=>‘jj’,
               ’К’=>‘k’,
               ’Л’=>‘l’,
               ’М’=>‘m’,
               ’Н’=>‘n’,
               ’О’=>‘o’,
               ’П’=>‘p’,
               ’Р’=>‘r’,
               ’С’=>’s’,
               ’Т’=>‘t’,
               ’У’=>‘u’,
               ’Ф’=>‘f’,
               ’Х’=>‘kh’,
               ’Ц’=>‘c’,
               ’Ч’=>‘ch’,
               ’Ш’=>‘sh’,
               ’Щ’=>‘sh’,
               ’Ъ’=>‘’,
               ’Ы’=>‘y’,
               ’Ь’=>‘’,
               ’Э’=>‘eh’,
               ’Ю’=>‘ju’,
               ’Я’=>‘ja’,

Вы, наверно уже догадались, для чего мы это делаем?
Делаем для того, чтобы все русские буквы кириллицы в названиях статей, которые затем используются для формирования ЧПУ,
конвертировались в латиницу. Т.е. теперь ссылка на статью "Моя Прекрасная Леди" будет выглядеть как ссылка
на страницу moja-prekrasnaja-ledi

Важный момент! Не забываем, что вышеприведенные манипуляции делаем в UTF-8 кодировке!!!
Pepelsbey великодушно выложил вышеуказанный кусок кода уже в UTF-8 здесь.
Скачиваем и наслаждаемся.

Если наслаждение неполное - попробуйте покопаться в коде и предложите другое решение - будем признательны.

примечание, сделанное позднее:
Дополнительную информацию по транслиту можно посмотреть здесь.
В русской сборке ТП используется таблица BSI-ISA. Данные в этом стандарте для хака, описанного выше, в UTF-8, вы можете взять здесь.




3. Последнии этап.
Для ссылок на секции-разделы (section) сайта используется принцип формирования ссылок, аналогичный предыдущему, для статей.
Если Вы не планируете использовать секции, то этот этап Вас не должен интересовать.
Если же используете, то придется еще немного пошаманить.

решение предложил так же, Pepelsbey.
Инструкцию на английском написал Gobbr.

устанавливается плагин stw_category_tree.
затем идем в административную панель по пунктам:

admin >> plugins >> stw_category_tree >> edit,

находим строку:

return tag($cat,’a’,’ href=”’.$path.’c=’.urlencode($cat).’”’);

и меняем ее на:

return tag(gTxt($cat),’a’,’ href=”’.$path.’c=’.urlencode($cat).’”’);

не забываем сохраниться.

После этого, называем свои секции по английски, например: games, music и т.п.
Теперь открываем наш языковой файл ( если у нас в админ панели установлен русский, то это файл textpattern/lang/ru-ru.txt ),
и добавляем перевод этих наименований, например:
games => игры
music => музыка

На этом свои танцы с бубнами заканчиваем и смахиваем испарину со лба.

Стоит отметить - что последнее решение не совсем элегантно,
так как:
- приходится периодически залезать в языковой файл(в случае внесения корректив) и
- требует использования определенного плагина.
Но работать уже можно.
Удачи!

Отредактированно Evgeny (06-06-2005 13:33:46)