Textpattern - на русском языке

форум общения русскоязычных пользователей CMS Текстпаттерн

Вы не зашли.

#1 01-12-2006 12:15:18

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Русификация Txp 4.0.4

Те, кто приступил к тестированию Txp 4.0.4 на русском языке, наверняка обратили внимание, что английские термины нет-нет, да попадаются.

В новой версии появились новые лэнг переменные. Но перевод их застопорился в связи с тем, что Inspired далеко от Родины.

Но доступ к администрированию переводов есть.

Сложность в том, хотелось бы перевести не в лоб, не буквально, а в соответствии с контекстом того или иного сообщения.

В связи с этим у меня просьба к присутствующим.

Ниже приводится название административного модуля, под которым указаны лэнг-переменные и англоязычный текст, который выводится вместо лэнг-переменной.
При использовании 4.0.4 на русском языке, когда выползает то или иное англ. сообщение - посмотрите как анг.фраза правильно бы звучала на русском в данном контексте и бросьте в эту тему, не забывая указывать раздел, к которому относилось сообщение.

Список (неполный, только для 3х разделов)

admin
author_deleted  Author {name} deleted.
author_updated  Author {name} updated.
email_changed  E-mail address changed to {email}.
email_required  Please provide a valid e-mail address.
password_changed_mailed  Password changed and mailed to {email}.
password_required  Please provide a new password.

article
article_day  Day
article_hour  Hour
article_markup  Article Markup
article_minute  Minute
article_month  Month
article_second  Second
article_year  Year
excerpt_markup  Excerpt Markup
no_articles_recorded  No articles recorded.
sort_display  Sort and Display
timestamp  Timestamp
write  Write

category
article_categories_deleted  Article categories deleted: {list}.
article_category_already_exists  Article category {name} already exists.
article_category_created  Article category {name} created.
article_category_invalid  Article category {name} invalid.
article_category_updated  Article category {name} updated.
edit_category  Edit Category
file_categories_deleted  File categories deleted: {list}.
file_category_already_exists  File category {name} already exists.
file_category_created  File category {name} created.
file_category_invalid  File category {name} invalid.
file_category_updated  File category {name} updated.
image_categories_deleted  Image categories deleted: {list}.
image_category_already_exists  Image category {name} already exists.
image_category_created  Image category {name} created.
image_category_invalid  Image category {name} invalid.
image_category_updated  Image category {name} updated.
link_categories_deleted  Link categories deleted: {list}.
link_category_already_exists  Link category {name} already exists.
link_category_created  Link category {name} created.
link_category_invalid  Link category {name} invalid.
link_category_updated  Link category {name} updated.
no_categories_exist  None exist.
no_other_categories_exist  No other categories exist.

Если сможем совместно справиться с переводом этих разделов - двинемся дальше.

Неактивен

 

#2 01-12-2006 13:26:11

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

admin

author_deleted  Автор {name} удален.
author_updated  Информация об авторе {name} обновлена.
email_changed  Адрес электронной почты заменен на {email}.
email_required  Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты.
password_changed_mailed  Пароль изменен и отправлен по адресу {email}
password_required  Пожалуйста, введите новый пароль


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#3 01-12-2006 13:29:01

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

article

article_day  День
article_hour  Час
article_markup  Разметка статьи (?)
article_minute  Минуты
article_month  Месяц
article_second  Секунды
article_year  Год
excerpt_markup   Разметка выдержки
no_articles_recorded  Нет статей
sort_display  Сортировать и отобразить
timestamp  Время
write  Write  Написать

Может, перевести exerpt не "выдержка" а "дайджест"?


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#4 01-12-2006 14:13:14

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

category
article_categories_deleted Удалены категории статей: {list}.
article_category_already_exists  Категория статей {name} уже есть.
article_category_created  Категория статей {name} создана.
article_category_invalid  Имя категории статей {name} недопустимо. (?)
article_category_updated  Категория статей {name} обновлена.
edit_category  Edit Category  Редактировать категорию
file_categories_deleted  Удалены категории файлов: {list}.
file_category_already_exists  Категория файлов {name} уже есть.
file_category_created  Категория файлов {name} создана.
file_category_invalid  Имя категории файлов {name} недопустимо.
file_category_updated  Категория файлов {name} обновлена.
image_categories_deleted  Удалены категории изображений: {list}.
image_category_already_exists  Категория изображений {name} уже есть.
image_category_created  Категория изображений {name} создана.
image_category_invalid  Имя категории изображений {name} недопустимо.
image_category_updated  Категория изображений {name} обновлена.
link_categories_deleted  Удалены категории ссылок: {list}.
link_category_already_exists  Категория ссылок {name} уже есть.
link_category_created  Категория ссылок {name} создана.
link_category_invalid  Имя категории ссылок {name} недопустимо.
link_category_updated  Категория ссылок {name} обновлена.

no_categories_exist  Нет категорий.
no_other_categories_exist  Нет других категорий.

Примерно так.


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#5 01-12-2006 14:19:50

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

category_invalid когда он пишет? Я предположил, что при кривом имени, потому что больше ничего в голову не приходит.


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#6 02-12-2006 01:44:15

ТВЭЛ
слово
Откуда: Северск-Томск
Зарегистрирован: 29-04-2006
Сообщений: 366
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Приятно видеть, Глеб почти все перевел smile Обещаю, что обязательно скину сюда перевод, если что-то еще вылезет.


Время не ждет.

Неактивен

 

#7 02-12-2006 02:48:22

ТВЭЛ
слово
Откуда: Северск-Томск
Зарегистрирован: 29-04-2006
Сообщений: 366
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Я наверно немножко не в тему, но с давних времен все никак в админ-интерфейсе не переведен пункт о применении Textile в описании ссылок. Находится он по такому пути: Настройки / Продвинутые настройки / Textile links description by default? (y/n)
Предлагаю перевести примерно так: "Применять Textile для описаний ваших ссылок?"

Там же есть еще четыре пункта тоже с вариантами ответа "да" или "нет", которые я что-то вообще не понял, как правильно переводить:
allow_raw_php_scripting
Use mail on feeds id
title_no_widow
lastmod_keepalive


А еще неправильно переведено там, где назначаем категории. Когда мы хотим сделать подкатегорию, почему-то пункт, в котором нужно выбрать категорию-родителя называется "К статье" 8-/

glebotr написал:

Может, перевести exerpt не "выдержка" а "дайджест"?

Мне что-то оба варианта ненравятся, почему - не знаю. Но выдержка вроде более понятно.

Отредактированно ТВЭЛ (02-12-2006 03:09:17)


Время не ждет.

Неактивен

 

#8 02-12-2006 15:28:41

warmrobot
наш
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 25-08-2006
Сообщений: 219
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Ну да... выдержка, выжимка... как-то понятнее. А вот слово "дайджест" я понимаю вообще как обзор или список каких-то статей. Например за неделю или за месяц.

Неактивен

 

#9 02-12-2006 18:32:58

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

ТВЭЛ написал:

Там же есть еще четыре пункта тоже с вариантами ответа "да" или "нет", которые я что-то вообще не понял, как правильно переводить:
allow_raw_php_scripting
Use mail on feeds id
title_no_widow
lastmod_keepalive


А еще неправильно переведено там, где назначаем категории. Когда мы хотим сделать подкатегорию, почему-то пункт, в котором нужно выбрать категорию-родителя называется "К статье" 8-/


Мне что-то оба варианта ненравятся, почему - не знаю. Но выдержка вроде более понятно.

К статье  - ну да, логичнее "родительская категория"

allow_raw_php_scripting = разрешить php
Use mail on feeds id использовать адрес почты в идентификаторе RSS (переводится-то так, но что значит...)
title_no_widow Не допускать висячих строк в заголовках
lastmod_keepalive А это я не знаю... Что-то про последнюю модификацию? keep alive  - это же что-то из протокола FTP?


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#10 03-12-2006 15:50:58

ТВЭЛ
слово
Откуда: Северск-Томск
Зарегистрирован: 29-04-2006
Сообщений: 366
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

allow_raw_php_scripting = разрешить php

Я бы тоже так перевел, но дело в том, что до этого есть еще два пункта (Позволить PHP в страницах?     Позволить PHP в статьях?). Где же тогда разрешает этот? smile

lastmod_keepalive А это я не знаю... Что-то про последнюю модификацию? keep alive  - это же что-то из протокола FTP?

Кто бы знал... Может этот пункт действительно отдает время последней модификации документа, ну типа чтобы поисковик переиндексировал, в случае чего?


Время не ждет.

Неактивен

 

#11 03-12-2006 16:25:01

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

allow_raw_php_scripting  = разрешить php вне тегов txp:php, я думаю. Типа "прамое использование PHP"


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#12 12-12-2006 14:33:29

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

glebotr написал:

Примерно так.

Спасибо, Глеб!
Добавил твои переводы в файл русификации.
Должен у всех в админах появиться значок "Обновлено" напротив Русского языка в управлении языками.

Следующий блок переменных

common
changeauthor  Change author
changecategory1  Change Category1
changecategory2  Change Category2
changecomments  Change comments
detail_toggle  Show Detail
expired  Expired
form_not_found  Form not found
form_not_specified  Form not specified.
lang_dir  ltr
login  Login
method  Method
no_results_found  No results found.
txpnl2br  Line Breaks Only
txprawxhtml  Raw XHTML
txpstriptags  Strip Tags
txptextile  Textile
txptextilelite  Textile Lite
txt_quote_double_close  ”
txt_quote_double_open  “
txt_quote_single_close  ’
txt_quote_single_open  ‘


css
css_already_exists  Stylesheet {name} already exists.
css_created  Style {name} created.
css_deleted  Style {name} deleted.
css_name_required  Please provide a name for your style.
css_updated  Style {name} updated.


diag
active_plugins  Active plugins
clean_url_test_failed  Clean URL test failed.
dev_version_live  You are running in-development files on a live server
rfc2616_headers  RFC 2616 headers
site_url_mismatch  Site URL preference might be incorrect
some_php_functions_disabled  The following PHP functions (which may be necessary to run Textpattern) are disabled on your server


discuss
banned_for  Banned For
ban_author  Ban comment author
comments_deleted  Comments deleted: {list}.
comments_marked_spam  Comments hidden and marked as spam: {list}.
comments_marked_unmoderated  Comments hidden and marked as unmoderated: {list}.
comments_marked_visible  Comments made visible: {list}.
comment_updated  Comment {id} updated.
date_banned  Date Banned
hide_spam  Hide (spam)
hide_unmoderated  Hide (unmoderated)
ips_banned  IP addresses banned from commenting: {list}.
ip_already_banned  IP address {ip} already banned.
ip_banned  IP address {ip} banned.
ip_ban_removed  IP address {ip} ban removed.
name_used  Name Used
show  Show
spam  Spam
unmoderated  Unmoderated

Отредактированно Evgeny (12-12-2006 14:36:00)

Неактивен

 

#13 12-12-2006 18:02:22

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

common

changeauthor  Сменить автора
changecategory1  Сменить категорию 1
changecategory2  Сменить категорию 2
changecomments  Изменить комментарии
detail_toggle  Подробнее/кратко
expired  Истекшая
form_not_found  Форма не найдена
form_not_specified  Не задана форма.
lang_dir  Направление текста
login  Логин
method  Метод
no_results_found  Нет результатов.
txpnl2br  Только концы строк
txprawxhtml  Необработанный XHTML
txpstriptags  Убрать теги
txptextile  Textile
txptextilelite  Облегченный Textile
txt_quote_double_close  »
txt_quote_double_open  «
txt_quote_single_close  ’
txt_quote_single_open  ‘


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#14 12-12-2006 18:08:11

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

ss
css_already_exists   CSS {name} уже есть.
css_created  CSS {name} создан.
css_deleted  CSS {name} удален.
css_name_required  Пожалуйста, введите имя для CSS.
css_updated  CSS {name} обновлен.


diag
active_plugins  Активные плугины
clean_url_test_failed  Тест "чистых" URL не пройден.
dev_version_live  Установка содержит рабочие версии некоторых файлов
rfc2616_headers  Заголовки RFC 2616
site_url_mismatch  Установки URL могут быть неверными
some_php_functions_disabled  Следующие функции PHP выключены у вас на сервере:


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#15 12-12-2006 18:12:45

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

discuss
banned_for  Заблокирован на
ban_author  Заблокировать автора комментария
comments_deleted  Удалены комментарии: {list}.
comments_marked_spam  Комментарии спрятаны и помечены как спам: {list}.
comments_marked_unmoderated  Комментарии спрятаны и помечены как непроверенные: {list}.
comments_marked_visible  Показаны комментарии: {list}.
comment_updated  Комментарий {id} обновлен.
date_banned  Дата заблокирована
hide_spam  Спрятать (спам)
hide_unmoderated  Спрятать (непроверенные)
ips_banned  Заблокировано комментирование с IP : {list}.
ip_already_banned  IP {ip} уже заблокирован.
ip_banned  IP  {ip} заблокирован.
ip_ban_removed  IP {ip} разблокирован.
name_used  Использовано имя:
show  Показать
spam  Спам
unmoderated  Непроверенное


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#16 12-12-2006 18:20:32

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

А что, кавычки теперь в лэнг-файле?!

txt_quote_double_close  »
txt_quote_double_open  «


Урррааа!!


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#17 12-12-2006 18:46:40

warmrobot
наш
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 25-08-2006
Сообщений: 219
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Глеб, а вот если я захочу закавычить сначала русское слово, а потом английское. Как Текстиль среагирует?

Неактивен

 

#18 13-12-2006 13:21:34

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

Evgeny написал:

common
css
diag
discuss

Переводы занесены.

Сомнения вызвало наименование "плУгин" или "плАгин"?
Судя по транскрипции - все же "плАгин" правильнее...

Следующий блок переменных

file
file_cannot_rename  File {name} could not be renamed.
file_deleted  File {name} deleted.
file_not_updated  File {name} not updated!
file_unsynchronized  File {name} has become unsynchronized with the database. Please manually fix file name.
file_updated  File {name} updated.
file_uploaded  File {name} uploaded.
no_files_recorded  No files recorded.



form
forms_deleted  Forms deleted: {list}.
form_already_exists  Form {name} already exists.
form_created  Form {name} created.
form_name_invalid  Form name invalid.
form_type_missing  Form type is missing
form_updated  Form {name} updated.

image
edit_image  Edit Image
images  Images
image_deleted  Image {name} deleted.
image_updated  Image {name} updated.
image_uploaded  Image {name} uploaded.
no_images_recorded  No images recorded.
thumbnail_not_saved  Thumbnail {id} not saved!
thumbnail_saved  Thumbnail {id} saved.
upload_image  Upload image


link
links_deleted  Links deleted: {list}.
link_created  Link {name} created.
link_deleted  Link {name} deleted.
link_updated  Link {name} updated.
no_links_recorded  No links recorded.


page
create_new_page  Create new page
page_already_exists  Page {name} already exists.
page_created  Page {name} created.
page_deleted  Page {name} deleted.
page_name  Page name (required)
page_name_invalid  Page name is invalid
page_updated  Page {name} updated.
page_xml_hed  XML Feeds


plugin
broken_plugin  broken
help  Help
plugin_deleted  Plugin {name} deleted.
plugin_installed  Plugin {name} installed.
plugin_install_failed  Plugin {name} install failed!
plugin_modified  Modified
plugin_saved  Plugin {name} updated.
plugin_updated  Plugin {name} updated.

Неактивен

 

#19 13-12-2006 18:01:59

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

warmrobot написал:

Глеб, а вот если я захочу закавычить сначала русское слово, а потом английское. Как Текстиль среагирует?

Фиг знает, не пробовал.


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#20 13-12-2006 18:07:54

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Обновил язык, кавычки ставятся английские ;( Или ты их еще не внес?


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#21 13-12-2006 22:11:07

ТВЭЛ
слово
Откуда: Северск-Томск
Зарегистрирован: 29-04-2006
Сообщений: 366
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Глеб просто монстр (в хорошем смысле). Ну про Евгения уже давно понятно smile Спасибо вам! Надеюсь хоть маленько тоже как-то буду помогать, как разгребу все дела.


Время не ждет.

Неактивен

 

#22 14-12-2006 02:44:55

ТВЭЛ
слово
Откуда: Северск-Томск
Зарегистрирован: 29-04-2006
Сообщений: 366
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Кстати, только что устанавливал новый сайт, заметил неприятные опечатки - месяц везде с большой буквы. Например 14 Декабря 2006. Это неправильно, неграмотно.


Время не ждет.

Неактивен

 

#23 14-12-2006 10:31:31

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

file
file_cannot_rename   Невозможно переименовать файл {name}.
file_deleted  Удален файл{name}.
file_not_updated  Файл {name} не обновлен!
file_unsynchronized  Имя файла {name} не соответствует записи в базе данных. Пожалуйста, исправьте имя вручную.
file_updated  Обновлена информация о файле {name}.
file_uploaded  Загружен файл {name}.
no_files_recorded  Нет файлов.



form
forms_deleted  Удалены формы: {list}.
form_already_exists  Форма {name} уже есть.
form_created  Создана форма {name}.
form_name_invalid  Некорректное имя формы.
form_type_missing  Не установлен тип формы.
form_updated  Обновлена форма {name}.

image
edit_image  Редактировать картинку
images  Картинки
image_deleted  Удалена картинка {name}.
image_updated  Обновлена картинка {name}.
image_uploaded  Загружена картинка {name}.
no_images_recorded  Нет картинок.
thumbnail_not_saved  Миниатюра {id} не сохранена!
thumbnail_saved  Сохранена миниатюра {id}.
upload_image  Загрузить картинку


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#24 14-12-2006 10:36:54

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

link
links_deleted  Удалены ссылки: {list}.
link_created  Создана ссылка {name}.
link_deleted  Удалена ссылка {name}.
link_updated  Обновлена ссылка {name}.
no_links_recorded  Нет ссылок.


page
create_new_page  Создать новую страницу
page_already_exists  Страница {name} уже есть.
page_created  Создана страница {name}.
page_deleted  Создана страница {name}.
page_name  Имя страницы (обязательно!)
page_name_invalid  Некорректное имя страницы
page_updated  Обновлена страница {name}.
page_xml_hed  Потоки XML


plugin
broken_plugin  Сломан
help  Помощь
plugin_deleted  Удален плагин {name}.
plugin_installed  Установлен плагин {name}.
plugin_install_failed  Установка плагина {name} не удалась!
plugin_modified  Обновлен
plugin_saved  Плагин {name} сохранен.
plugin_updated  Обновлен плагин {name}.


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#25 14-12-2006 10:41:30

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

glebotr написал:

Обновил язык, кавычки ставятся английские ;( Или ты их еще не внес?

Внес.
Ты язык обновил в версии 4.0.4?
Если кавычки не те, то тогда надо искать - где эти переменные применяются :-((

Неактивен

 

Board footer

RSS   Rambler's Top100
Powered by PunBB
Textpattern.ru