форум общения русскоязычных пользователей CMS Текстпаттерн
Вы не зашли.
Evgeny написал:
glebotr написал:
Остался английский текст в разделе "Написать":
Feed to links - это будет "Поток RSS/Atom для ссылок"Не нашел пока, к какой переменной это относится :-(
Нашел. Поправил.
Evgeny написал:
ТВЭЛ написал:
А еще неправильно переведено "К статье"
ТВЭЛ, для того, что бы найти, какой переменной это обозначается и у какой изменить перевод, мне надо хотя бы примерный раздел админ.панели - где она используется.
В идеале - раздел и название переменной.
Нашел. Поправил.
Прошу проверить и написать какие еще неточности-неоднозначности остались?
Неактивен
glebotr написал:
Заголовок вкладки с плагинами -- остался "Модули"
Нашел. Исправил. Попутно увидел пару орфографических ошибок - тоже поправил.
Если попадутся еще несоответствия и ошибки - надо выжигать их каленым железом :-)
ТВЭЛ написал:
А чем плохи "модули"?
В переводах встречались 3 перевода слова "plugin" :
1. модуль
2. надстройка
3. плагин
Надо было останавливаться на каком-то одном
Так как здесь, на форуме используем слово "плагин", то в целях однозначности понимания, привели все переводы к этому слову.
Т.е. ничем "Модули" не плохи. Мы просто используем в общении другое слово.
Неактивен
Давно надо было:
Вкладка "Содержимое" давайте переименуем в "Содержание"! ("форма и содержание", но "содержимое бутылки"; то, о чем мы говорим в данном случае, это именно "содержание".
Содержание можно отделить от оформления, а содержимое -- только выпить ) Даже на форуме многие эту вкладку называют "Содержанием" -- моск противится.
Неактивен
glebotr написал:
Давно надо было:
Глеб, если честно - это я самовольно внес в последнем переводе. Была мысль, что "Содержание" может трактоваться как "Оглавление"...
Слово Content все же ближе к "Содержимое", как мне кажется...
Но спорить не буду... Пусть остается "Содержание".
Вернул.
Неактивен
В русификации не хватает важных строк!
upload_err_form_size => Размер файла больше максимума, определенного в установках Textpattern
upload_err_ini_size => Размер файла больше максимума, определенного в php.ini
upload_err_no_file => Файл не был указан
upload_err_partial => Загружена только часть файла
Вечер убил из-за отстутствия этих строк. Евгений! Спасем будущие поколения!
Неактивен
glebotr, посмотрел интерфейс для перевода - нет там этих строк видимо еще не внесли :-(
C времени последней ревизии переада появились вот эти:
common
gd_unavailable unavailable
txptextile Textile
txt_quote_single_close ’
txt_quote_single_open ‘
diag
gd_info {version}; supported formats: {supported}.
gd_library GD Image Library
tmp_plugin_paths_match Temporary directory path and Plugin cache directory path should <strong>not</strong> match.
prefs
lastmod_keepalive Compensate for persistent connections mod_deflate bug?
public
error_article_context Article tags cannot be used outside an article context
Отредактированно Evgeny (25-05-2007 11:15:54)
Неактивен
common
gd_unavailable недоступна
txptextile Textile
txt_quote_single_close ’
txt_quote_single_open ‘
diag
gd_info {version}; поддерживаемые форматы: {supported}.
gd_library GD Image Library
tmp_plugin_paths_match Директории для временных файлов и кэша плугинов <strong>не должны совпадать</strong>.
prefs
lastmod_keepalive Сохранять постоянное соединение для компенсации бага mod_deflate? (не уверен)
public
error_article_context Теги для статей не могут использоваться вне контекста статьи
Отредактированно glebotr (25-05-2007 13:47:44)
Неактивен
Блин, а где ж я эти строки нашел? Они явно должны быть -- предшествующая строчка (файл не был записан) появляется исправно.
Неактивен
Спасибо, Глеб, за перевод!
все, что написано в топике от 25-05-2007 внесено.
Новые языковые переменные для 4.0.5:
article
expires Expires
common
upload_err_tmp_dir Temporary directory undefined, please update your Advanced Preferences.
discuss
show_spam Show Spam
file
condition Condition
image
add_magnify_icon Magnifier
prefs
comments_use_fat_textile Allow more Textile markup?
feeds Feeds
public
410_gone The requested resource is no longer available.
error_article_context Article tags cannot be used outside an article context
error_file_context File tags cannot be used outside a file context
error_link_context Link tags cannot be used outside a link context
Отредактированно Evgeny (03-07-2007 10:32:54)
Неактивен
article
expires Истекает
common
upload_err_tmp_dir Не определена директория для временных файлов, обновите Продвинутые Настройки
discuss
show_spam Показывать спам
file
condition Состояние
image
add_magnify_icon Нарисовать лупку
prefs
comments_use_fat_textile Разрешить расширенное форматирование комментариев?
feeds
Feeds Ленты
public
410_gone Запрашиваемый ресурс больше недоступен.
error_article_context Теги для статей не могут использоваться вне контекста статьи
error_file_context Теги для файлов не могут использоваться вне контекста файла
error_link_context Теги для ссылок не могут использоваться вне контекста ссылки
Неактивен
glebotr написал:
image
add_magnify_icon Нарисовать лупку
Ух ты! что же это за "лупка" ?
Неактивен
glebotr написал:
Лупка -- это маленькая лупа
Чтоб в переводе была теплота
:-)))
Но меня, если честно немного смущает это словосочетание.
Причем не пойму какой смысл оно несет.
В разделе "Картинки" админки в списке картинок возле каждой картинки добавляется функция "увеличить картинку" и иконка для увеличения?
Неактивен
Да. Ну напиши "Нарисовать лупу". Или просто "Лупа".
Отредактированно glebotr (05-07-2007 16:22:11)
Неактивен
В русификации к строке "Удален файл" надо добавить пробел в конце. А то пишет Удален файлFileName &
Неактивен