Textpattern - на русском языке

форум общения русскоязычных пользователей CMS Текстпаттерн

Вы не зашли.

#51 19-12-2006 13:00:57

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

Evgeny написал:

glebotr написал:

Остался английский текст в разделе "Написать":
Feed to links - это будет "Поток RSS/Atom для ссылок"

Не нашел пока, к какой переменной это относится :-(

Нашел. Поправил.

Evgeny написал:

ТВЭЛ написал:

А еще неправильно переведено "К статье"

ТВЭЛ, для того, что бы найти, какой переменной это обозначается и у какой изменить перевод, мне надо хотя бы примерный раздел админ.панели - где она используется.
В идеале - раздел и название переменной.

Нашел. Поправил.

Прошу проверить и написать какие еще неточности-неоднозначности остались?

Неактивен

 

#52 19-12-2006 13:09:40

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Заголовок вкладки с плагинами -- остался "Модули"


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#53 19-12-2006 14:19:07

ТВЭЛ
слово
Откуда: Северск-Томск
Зарегистрирован: 29-04-2006
Сообщений: 366
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

А чем плохи "модули"?


Время не ждет.

Неактивен

 

#54 19-12-2006 16:38:18

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

glebotr написал:

Заголовок вкладки с плагинами -- остался "Модули"

Нашел. Исправил. Попутно увидел пару орфографических ошибок - тоже поправил.

Если попадутся еще несоответствия и ошибки - надо выжигать их каленым железом :-)

ТВЭЛ написал:

А чем плохи "модули"?

В переводах встречались 3 перевода слова "plugin" :
1. модуль
2. надстройка
3. плагин
Надо было останавливаться на каком-то одном
Так как здесь, на форуме используем слово "плагин", то в целях однозначности понимания, привели все переводы к этому слову.


Т.е. ничем "Модули" не плохи. Мы просто используем в общении другое слово.

Неактивен

 

#55 19-12-2006 17:55:27

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Давно надо было:

Вкладка "Содержимое" давайте переименуем в "Содержание"!  ("форма и содержание", но "содержимое бутылки"; то, о чем мы говорим в данном случае, это именно "содержание".

Содержание можно отделить от оформления, а содержимое -- только выпить wink) Даже на форуме многие эту вкладку называют "Содержанием"  -- моск противится.


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#56 19-12-2006 18:12:54

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

glebotr написал:

Давно надо было:

Глеб, если честно - это я самовольно внес в последнем переводе. Была мысль, что "Содержание" может трактоваться как "Оглавление"...
Слово Content все же ближе к "Содержимое", как мне кажется...

Но спорить не буду... Пусть остается "Содержание".
Вернул.

Неактивен

 

#57 19-12-2006 18:14:36

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Ну да, смысл я понял. Может я и не прав...


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#58 24-05-2007 23:54:39

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

В русификации не хватает важных строк!

upload_err_form_size => Размер файла больше максимума, определенного в установках Textpattern
upload_err_ini_size => Размер файла больше максимума, определенного в php.ini
upload_err_no_file => Файл не был указан
upload_err_partial => Загружена только часть файла

Вечер убил из-за отстутствия этих строк. Евгений! Спасем будущие поколения!


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#59 25-05-2007 11:15:33

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

glebotr, посмотрел интерфейс для перевода - нет там этих строк sad видимо еще не внесли :-(

C времени последней ревизии переада появились вот эти:

common

gd_unavailable         unavailable
txptextile         Textile
txt_quote_single_close         ’
txt_quote_single_open         ‘

diag

gd_info         {version}; supported formats: {supported}.
gd_library         GD Image Library
tmp_plugin_paths_match         Temporary directory path and Plugin cache directory path should <strong>not</strong> match.


prefs

lastmod_keepalive         Compensate for persistent connections mod_deflate bug?


public

error_article_context         Article tags cannot be used outside an article context

Отредактированно Evgeny (25-05-2007 11:15:54)

Неактивен

 

#60 25-05-2007 13:44:39

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

common

gd_unavailable          недоступна
txptextile         Textile
txt_quote_single_close         ’
txt_quote_single_open         ‘

diag

gd_info         {version}; поддерживаемые форматы: {supported}.
gd_library         GD Image Library
tmp_plugin_paths_match         Директории для временных файлов и кэша плугинов <strong>не должны совпадать</strong>.


prefs

lastmod_keepalive         Сохранять постоянное соединение для компенсации бага mod_deflate? (не уверен)


public

error_article_context         Теги для статей не могут использоваться вне контекста статьи

Отредактированно glebotr (25-05-2007 13:47:44)


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#61 25-05-2007 13:47:04

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Блин, а где ж я эти строки нашел? Они явно должны быть -- предшествующая строчка (файл не был записан) появляется исправно.


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#62 03-07-2007 10:32:29

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

Спасибо, Глеб, за перевод!
все, что написано в топике от 25-05-2007 внесено.

Новые языковые переменные для 4.0.5:
article
    expires         Expires
common
    upload_err_tmp_dir         Temporary directory undefined, please update your Advanced Preferences.
discuss
    show_spam         Show Spam
file
    condition         Condition
image
    add_magnify_icon         Magnifier
prefs
    comments_use_fat_textile         Allow more Textile markup?
    feeds         Feeds   
public
    410_gone         The requested resource is no longer available.
    error_article_context         Article tags cannot be used outside an article context
    error_file_context         File tags cannot be used outside a file context
    error_link_context         Link tags cannot be used outside a link context

Отредактированно Evgeny (03-07-2007 10:32:54)

Неактивен

 

#63 03-07-2007 11:52:47

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

article
    expires         Истекает
common
    upload_err_tmp_dir         Не определена директория для временных файлов, обновите Продвинутые Настройки
discuss
    show_spam         Показывать спам
file
    condition         Состояние
image
    add_magnify_icon         Нарисовать лупку
prefs
    comments_use_fat_textile         Разрешить расширенное форматирование комментариев?
feeds         
    Feeds   Ленты
public
    410_gone         Запрашиваемый ресурс больше недоступен.
    error_article_context         Теги для статей не могут использоваться вне контекста статьи
    error_file_context         Теги для файлов не могут использоваться вне контекста файла
    error_link_context         Теги для ссылок не могут использоваться вне контекста ссылки


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#64 03-07-2007 13:45:29

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

glebotr написал:

image
    add_magnify_icon         Нарисовать лупку

Ух ты! что же это за "лупка" ? smile

Неактивен

 

#65 04-07-2007 16:29:29

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Лупка -- это маленькая лупа wink

Чтоб в переводе была теплота wink


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#66 05-07-2007 16:07:21

Evgeny
ять
Зарегистрирован: 15-03-2005
Сообщений: 1869

Re: Русификация Txp 4.0.4

glebotr написал:

Лупка -- это маленькая лупа wink

Чтоб в переводе была теплота wink

:-)))
Но меня, если честно немного смущает это словосочетание.
Причем не пойму какой смысл оно несет.
В разделе "Картинки" админки в списке картинок возле каждой картинки добавляется функция "увеличить картинку" и иконка для увеличения?

Неактивен

 

#67 05-07-2007 16:22:02

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

Да. Ну напиши "Нарисовать лупу". Или просто "Лупа".

Отредактированно glebotr (05-07-2007 16:22:11)


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

#68 05-07-2007 17:24:06

glebotr
ять
Зарегистрирован: 25-06-2005
Сообщений: 1974
Вебсайт

Re: Русификация Txp 4.0.4

В русификации к строке "Удален файл" надо добавить пробел в конце. А то пишет Удален файлFileName &


Пх’нглуи мглв’нафх Ленин Красная площадь вгах’нагл фхтагн
(В своем доме на Красной площади мертвый Ленин спит, ожидая своего часа (ктулх.))

Неактивен

 

Board footer

RSS   Rambler's Top100
Powered by PunBB
Textpattern.ru