Textpattern - на русском языке

Вы это пробовали?! Оно работает!

Вольный перевод:

Шаг 1. В .htaccess всё коментируем, и пишем там:
ErrorDocument 404 /weblog/index.php
Шаг 2. В config.php добавляем:
define('PARTLY_MESSY',true);
Шаг 3. Вроде всё. Работаем.

Проверял на 4.0.2 (r1076)