Textpattern - на русском языке

да, возможно.
создаем форму с именем zagolovki, тип article.

<h3><txp:permlink><txp:title /></txp:permlink></h3>

а на странице макета для вывода используем

    <txp:article limit="5" />
    <txp:article limit="10" listform="zagolovki" />

в этом случае - заголовки будут дублировать те, первые 5 полных.
если надо исключить дублирование, то тогда надо использовать
<txp:article_custom limit="6, 10" listform="zagolovki" />

это не идеальное решение, точнее - не окончательное. мне оно не очень нравится, но лучшего пока не нашел.
2 неудобства.
1. если у тебя несколько страниц с новостями, то на второй, третьей выводится такая же структура: 5 полных и последующие заголовками.
2. при выводе списка статей по категориям надо в article_custom указывать категорию. автоматически этот тег не ловит категорию, выводит постоянно весь список последних статей. как ловить категорию - пока не нашел.

Если использовать только на первой странице и выводить последние 10,20,30 статей заголовками, без учета категорийй или заранее известных и заданных в теге категорий, то проблем не возникает.