форум общения русскоязычных пользователей CMS Текстпаттерн
Вы не зашли.
ТВЭЛ написал:
заметил неприятные опечатки - месяц везде с большой буквы. Например 14 Декабря 2006. Это неправильно, неграмотно.
ТВЭЛ, в русификации не заметил переводов для названий месяцев и дней недели.
Неактивен
Евгений, в текущей версии ланг-файла вроде кавычки отсутствуюжт ;(
И еще -- я везде перевел plugin как плагин, а в старом лэнг-файле "модуль".
Надо бы заменить. Мн е"модуль" больше нравится.
Отредактированно glebotr (14-12-2006 11:25:23)
Неактивен
_http://rpc.textpattern.com/lang/ru-ru.txt -- там того, что я напереводил пока нет .
Неактивен
glebotr написал:
file
form
image
link
page
plugin
Переводы внесены в систему
glebotr написал:
Мн е"модуль" больше нравится.
"Модуль" звучит, конечно, более "по-русски". Но проблема в том, что термин практически не используется. На м всем привычнее говорить "плагины".
Мне кажется, надо жертвовать лингвистической правильностью в угоду понятийности и однозначности трактовки.
glebotr написал:
там того, что я напереводил пока нет.
а там обновления происходят с какой-то задержкой. Надо смотреть в админке: домен.ру/textpattern/index.php?event=prefs&step=list_languages
Сейчас вижу, что русский перевод обновился сегодня, 14-го декабря, значит все ок.
Вопрос к общественности по переводу термина thumbnail
Есть 3 перевода:
1. Уменьшенное изображение
2. Превью
3. Миниатюра
Есть ли еще варианты?
Какой из перечисленных привычнее и однозначнее?
Неактивен
последний блок переменных
prefs
custom Custom Fields
allow_raw_php_scripting Allow raw PHP?
link Links
markup_default Default Markup
plugin_cache_dir Plugin cache directory path
record_mentions Record mentions
referrers_only Referrers only
tagalog Tagalog
title_no_widow Prevent widowed words in article titles?
use_mail_on_feeds_id Use e-mail address to construct feed ids (default is site URL)?
public
atom_feed_title Atom Feed
browse Browse
choose Choose…
comment_message Message
foo_bar Testing for underscores issue
go_content Go to content
go_nav Go to navigation
go_search Go to search
missing_article_tag Page template {page} does not contain a txp:article tag
newer Newer
raw_php_deprecated Raw PHP tags are deprecated
rss_feed_title RSS Feed
unknown_attribute Unknown tag attribute: {att}
unknown_image Unknown image.
section
section_created Section {name} created.
section_deleted Section {name} deleted.
section_updated Section {name} updated.
setup
database_engine Database engine
mysql MySQL
mysqli MySQLi
pdo_sqlite SQLite
postgresql PostgreSQL
tag
active_class CSS class for active list item
align Alignment
allowoverride Allow form to be overridden?
breakclass CSS class for list break tag
category_list_section Link to specific section?
class CSS class
comment_details Comment Details
comment_name_link Link to commenter’s e-mail address/website?
decimals Display # numbers after the decimal point
default_title Text to use for default section link
exclude Exclude
filename Name
flavor Syndication format
gmt Format according to GMT time?
hilight Highlight tag
hilight_limit Highlight how many instances?
html_id Id XHTML attribute
id ID#
include_default Include default section?
inline_style Inline style (CSS)
isize Input size
linkclass CSS class for links
match How are they related?
media Media XHTML attribute
msgcols Message textarea columns
msgrows Message textarea rows
n Name
no_categories_available No categories available.
no_forms_available No forms available.
no_sections_available No sections available.
offset Skip
random Random
rel Rel XHTML attribute
searchall Search all sections?
searchsticky Search sticky articles?
showcount Show count?
size_format Size format
sort Sort by
tagbuilder Tag Builder
tag_comments Comments
tag_comments_form Comments Form
tag_comments_preview Comments Preview
tag_comment_anchor Comment Anchor
tag_comment_email Comment E-mail
tag_comment_id Comment ID
tag_comment_message Comment Message
tag_comment_web Comment Website
tag_file_download_description File Description
tag_image Image
tag_link_category Link Category
tag_link_date Link Date
tag_link_name Link Name
tag_section_list Section List
textonly Text only?
this_section Link to current section?
time_any Any
time_format Time format string
time_future Future
time_past Past
use_thumbnail Use thumbnail?
Неактивен
И тут же мне написалось "Русский обновлено"... Но это, кажется, не решить.
Неактивен
prefs
custom Поля пользователя
allow_raw_php_scripting Разрешить включение PHP?
link Ссылки
markup_default Разметка по умолчанию
plugin_cache_dir Путь к кэшу плагинов
record_mentions Статьи с упоминанием
referrers_only Только referrer'ы
tagalog Tagalog
title_no_widow Убирать висячие слова в заголовках?
use_mail_on_feeds_id Использовать e-mail в идентификаторах лент (по умолчанию URL)?
public
atom_feed_title Atom
browse Просмотр
choose Выберите…
comment_message Сообщение
foo_bar Тестовая переменная
go_content К содержанию
go_nav К навигации
go_search К поиску
missing_article_tag Шаблон {page} не содержит тэг txp:article tag
newer Позже
raw_php_deprecated Прямое включение PHP не реекомендуется
rss_feed_title RSS
unknown_attribute Неизвестный атрибут: {att}
unknown_image Неизвестная картинка.
section
section_created Создана секция {name}.
section_deleted Удалена секция {name}.
section_updated Обновлена секция {name}.
setup
database_engine Движок БД
mysql MySQL
mysqli MySQLi
pdo_sqlite SQLite
postgresql PostgreSQL
Неактивен
А йышо нада напесаць лакаль ru-al, чтоп падоки тожы магли пользоваццо Тыкстпатернам
Неактивен
Evgeny написал:
ТВЭЛ написал:
заметил неприятные опечатки - месяц везде с большой буквы. Например 14 Декабря 2006. Это неправильно, неграмотно.
ТВЭЛ, в русификации не заметил переводов для названий месяцев и дней недели.
Да, похоже их PHP это дело берется, в общем-то тут уже говорили - это уже я сглючил что-то. Ну что-ж, значит придется применять к этому тексту там, где надо {text-transform: lowercase;}
glebotr написал:
А йышо нада напесаць лакаль ru-al, чтоп падоки тожы магли пользоваццо Тыкстпатернам
Боже упаси
Отредактированно ТВЭЛ (14-12-2006 14:45:12)
Неактивен
ТВЭЛ написал:
Боже упаси
Дайош падокаффский Текздпоттерн!
Крое шуток, давайте замутим 8)
Неактивен
tag
active_class Класс CSS для активного элемента списка
align Выравнивание
allowoverride Разрешить переопределение формы?
breakclass Класс CSS для разделителя списка
category_list_section Связать с секцией?
class Класс CSS
comment_details Детали комментария
comment_name_link Делать ссылку на e-mail/сайт комментирующего?
decimals Показать # знака(ов) после запятой
default_title Текст ссылки на секцию по умолчанию
exclude Исключить
filename Имя
flavor Формат синдикации
gmt Форматировать по GMT?
hilight Тег выделения
hilight_limit Сколько вхождений подсвечивать?
html_id Атрибут XHTML: Id
id ID#
include_default Включать секцию по-умолчанию?
inline_style Стиль, определенный в файле (CSS)
isize Размер поля
linkclass Класс CSS для ссылок
match Как они связаны?
media Атрибут XHTML: Media
msgcols Количество колонок в поле сообщения
msgrows Количество рядов в поле сообщения
n Имя
no_categories_available Нет категорий.
no_forms_available Нет форм.
no_sections_available Нет секций.
offset Смещение
random Случайно
rel Атрибут XHTML: Rel
searchall Искать во всех секциях?
searchsticky Искать в прилепленных статьях?
showcount Показывать количество?
size_format Формать размера
sort Сортировать по
tagbuilder Компоновщик тегов
tag_comments Комментарии
tag_comments_form Форма комментариев
tag_comments_preview Предварительный просмотр комментария
tag_comment_anchor "Якорь" комментария
tag_comment_email E-mail автора комментария
tag_comment_id ID комментария
tag_comment_message Комментарий
tag_comment_web Сайт автора комментария
tag_file_download_description Описание файла
tag_image Картинка
tag_link_category Категория ссылки
tag_link_date Дата ссылки
tag_link_name Имя ссылки
tag_section_list Список секций
textonly Только текст?
this_section Ссылка на текущую секцию?
time_any Любое
time_format Формат представления времени
time_future Будущее
time_past Прошлое
use_thumbnail Использовать миниатюру?
Неактивен
ЭТо новый тагбилдер?! ЭТО НОВЫЕ ФУНКЦИИ?
Хочу срочно начать редизайн! Мне это нравится!
Неактивен
glebotr написал:
tagbuilder Компоновщик тегов
Глеб! Круто! Отличная формулировка.
а я голову ломал - как же по русски это назвать?
По "миниатюре" вопрос остался :-(
Evgeny написал:
Вопрос к общественности по переводу термина thumbnail
Есть 3 перевода:
1. Уменьшенное изображение
2. Превью
3. Миниатюра
Есть ли еще варианты?
Какой из перечисленных привычнее и однозначнее?
Неактивен
Я, кстати, раз пошла такая пьянка, за 1 -- "уменьшенное изображение".
А как в виндовсе это называется?
Неактивен
В переводе надо "Непроверенное" заменить на "Непроверенный" !!!
(это про комментарии)
Сейчас в админке узрел.
Отредактированно glebotr (15-12-2006 15:48:24)
Неактивен
Я тоже за "уменьшенное изображение" - хоть и длинно, но точно ни у кого вопросов не возникнет.
А насчет active_class - это просто замечательно. Без плагинов значит теперь можно это делать? Отлично.
Прим. Админа: Дальнейший тред про актив-класс и сематнтику верстки перенесен сюда: http://textpattern.ru/forum/viewtopic.php?id=1329
Неактивен
А еще неправильно переведено "К статье", правда я вроде уже где-то говорил. Например когда мы хотим указать родительскую категорию для какой-то категории (уж извините за тавтологию), то вот там этот пункт почему-то именно так обозначается. И еще эта переменная много где участвует, наверно. Например точно она же в диалоге составления формы для вывода списка категорий.
То есть "к статье" правильнее будет наверно "Родительская категория". Я нашел, что это в базе хранится в таблице txp_lang, id=575 (name=parent).
Отредактированно ТВЭЛ (15-12-2006 22:45:51)
Неактивен
Так, а теперь по теме.
Там надо еще что-нибудь перевести или можно спокойно ждать желтого прямоугольника в админке?
Неактивен
glebotr написал:
tag
Список добавлен в переводы.
ТВЭЛ написал:
А еще неправильно переведено "К статье"
ТВЭЛ, для того, что бы найти, какой переменной это обозначается и у какой изменить перевод, мне надо хотя бы примерный раздел админ.панели - где она используется.
В идеале - раздел и название переменной.
glebotr написал:
надо еще что-нибудь перевести или можно спокойно ждать желтого прямоугольника в админке?
всем доступным для перевода лэнг-переменным поставлены соответсвия на русском языке.
Надо смотреть - что получилось и что можно улучшить.
Неактивен
Остался английский текст в разделе "Написать":
Feed to links - это будет "Поток RSS/Atom для ссылок"
Далее, в категориях, в редактировании категории, где переведено "К статье", надо заменить на "Вложена в "
Отредактированно glebotr (19-12-2006 12:13:49)
Неактивен
В разделе написанное, внизу:
Вместо "Изменить комментарии" -- "Вкл/откл комментирование"
"Изменить секцию" -- "Сменить секцию"
В редактировании комментария -- "Непроверенное" изменить на "Непроверенный" (я не знал, что это про один комментарий )
В "Настройках"/"Продвинутых настройках" не переведено: category Категории
Ну и в настройках слово "модуль", "модули" заменить тогда уж на "плагин" и "плагины" соответственно.
Есть предложение заменить "обновлено" на "обновлен", будет чаще попадать в род Это где-то в начале переменных было.
И "Дальше" на "Еще"; это со старого перевода тянется.
Неактивен
glebotr написал:
Остался английский текст в разделе "Написать":
Feed to links - это будет "Поток RSS/Atom для ссылок"
Не нашел пока, к какой переменной это относится :-(
glebotr написал:
Далее, в категориях, в редактировании категории, где переведено "К статье", надо заменить на "Вложена в "
Сделано.
Неактивен
glebotr написал:
В разделе написанное, внизу:
Вместо "Изменить комментарии" -- "Вкл/откл комментирование"
"Изменить секцию" -- "Сменить секцию"
В редактировании комментария -- "Непроверенное" изменить на "Непроверенный"
Есть предложение заменить "обновлено" на "обновлен", будет чаще попадать в род Это где-то в начале переменных было.
И "Дальше" на "Еще"; это со старого перевода тянется.
Сделано.
glebotr написал:
Ну и в настройках слово "модуль", "модули" заменить тогда уж на "плагин" и "плагины" соответственно.
Сделано.
glebotr написал:
В "Настройках"/"Продвинутых настройках" не переведено: category Категории
Вот с этим аккуратность нужна.
Как бы не вылезло в УРЛах у нас site.ru/Категории/category-name
Нужно изучение кода. Пока отложил.
Неактивен